بلوند

وقتی چشماتو وا می‌کنی

دنیام آبی می‌شه آبیِ تند!

تو تعبیر رویای منی

یه آسمون با ابرایِ بلوند!

 

با هم دیگه می‌ریم توی کافه

با هم می‌شینیم سرِ یه میز

گیرِ سَرِتو الان وا کن

پاییزو رو شونه‌هات بریز!

 

باز انگشتِ سبابه‌ی من

می‌خواد رو موهات قدم بزنه!

اون از ماقبل تاریخ اومده

جغرافیاتو به هم بزنه!

 

***

Tu cabello es como un campo dorado,

Con trigo brillante y radiante.

Tu mirada, tan azul y profundamente sellada,

Más profunda que el corazón del océano.

موهای تو مانند یک مزرعه طلایی است،

با خوشه‌های گندم درخشان.

نگاه تو، آبی و عمیق است،

عمیق‌تر از قلب اقیانوس.

Eres la calma antes de la tormenta,

Y yo soy un barco a la deriva en el mar.

Este barco errante, en la forma de tus ojos,

Déjalo hundirse, libéralo.

تو آرامش قبل از طوفانی،

و من کشتی‌ای سرگردان در دریا.

این کشتی سرگردان را،

در چشم‌هایت غرق کن، آزادش کن.

Tu cuerpo es un santuario sagrado,

Y yo soy su único devoto.

¡Habla! ¡Ordena! Con alegría y voluntad divina,

Me sacrificaré por ti.

بدن تو یک معبد مقدس است،

و من تنها زائر آن.

بگو! بخواه! با لذت و کمال میل،

خودم را برای تو قربانی می‌کنم.

***

 

داری هم می‌زنی فالمونو

با یه حبّه قند توو فنجونت

سرگردون می‌شه حال و روزم

سر می‌کشی اونو نوش جونت!

 

هر بار که تو پلک می‌زنی، من

غرق اقیانوس تو می‌شم!

دنیام آبی شده آبیِ تند!

از وقتی که نشستی پیشَ‌م

 

یه لحظه درِ کافه وا می‌شه

باد لای موهات قدم می‌زنه!

تا میام به خودم بِجُنبم

موهات کافَه رُ به هم می‌زنه!

 

#مهدی_دمی‌زاده

#مهدی‌دمی‌زاده

#بلوند #اقیانوس #شعر #عاشقانه #احساسی #رمانتیک #آبی_تند #موهای_بلوند #دلنوشته #فارسی #شعر_نو #ادبیات #عشق #کافه #پاییز #زندگی #خیال #دریا

 

ترانه: مهدی دمی‌زاده

تنظیم،آهنگ،صدا: Ai-Band

 

پ.ن:

قسمت پاگرد ترانه ابتدا به فارسی نوشته شده و بعد به اسپانیایی ترجمه شده است.

 

با من همراه شوید در:

کانال تلگرام اشعار، نوشته‌ها و پادکست‌ها(دانلود)👇🏻

https://t.me/MehdiDamizadeh

صفحه اینستاگرام👇🏻

https://www.instagram.com/mehdi_damizadeh

از این نویسنده بیشتر بخوانید:

https://www.academytaraneh.com/117279کپی شد!
44
۱